Kas ir "porča"?
varbūt kāds var palīdzēt ar tulkojumu no krievu valodas:Ja проклятия= lāsts,
kas ir latviešu valodā порча ? T.i. kas tā darbība tāda ir, tas ir skaidrs, bet kā viņa saucas latviski?
miers2 2 apvārdošana, novārdošana
jokapec 1 ļaunā acs
derevnja10 1 Lāsts. Sūdains pasākums.Viss krīt no rokām,pie ko pieķeries,nekas nesanāk.
derevnja10 Plus,pastāvīgs nogurums,galvas sāpes.
Nevi paldies, protams, bet tas viss īsti nav :( šķiet laviešu valodā vienkārši nav šāda termina....
sailing 1 prokljatje ir nolaadeejums, a porcha ir laasts
selnija_ 2 Porča ir ļauna acs, bet prokļatije ir lāsts.
janisb
3
Latviski varētu teikt, ka pieburta neveiksme, tā sacīt melnā strīpa :D
Latviešiem tāda termina nav, jo krievu porča pret kadiķiem atdūrās un līdz kārtīga latvieša sētai nemaz netika :D
art_deco 2 Lāsts gluži nē, drīzāk noskaudums, ļaunā acs. Ja tā var izteikties, tad "vājāks" par lāstu.
JurisK Porcha. porkjikj - sabojaashana, sabojaat. Ar laastu vai noskaudumu sabojaa cilveeku - cilveeks paliek isporchennij - sabojaats. Ljauna acs ir sglaz. Lai to porchu labotu, jaanonjem gan laasts, gan ljauna acs, gan noskaudums. Arvienvaardsakot - hernja polnjeishaja, bet reizeem darbojoties. Atminu jauniibslaikos - reiz dailja sieviete staastiija, kaa iista niknuma briidii uzlikusi laastu savam viiram - lai tev nekad vairaak nestaaveetu! Un tas darbojies, naacies veelaak veikt drausmiigu rituaalu, lai to porchu nonjemtu. Principaa - taa ir hipnoze, sava veida.
JurisK Jaa, miers2 - preciizs latviskais tulkojums. Novaardoshana.
Lucy novārdošana nevar būt,jo novārdo piem.dziedniece tevis atnesto un.t.t,es domāju nolādēšana-lāsts,bet no tā labāk tālāk
Rinkulis
Porču kāds vienmēr uzsūta. Tas var izpausties kā neizskaidrojama vistu sprāgšana kūtī, sausums akā, kad jābūt ūdenim, ābolu pūšana, u.c. ļauneklības.
Es teiktu, ka porča ir lāsta specgadījums, vienkārši latviešu valodā tam nav atsevisķa specifiskāka termina - pēc būtības tas ir lāsts, uzlikta ļauna acs.
Sglaziķ, panuprāt, ir vienkārši noskaust...tam nav negatīvas maģiskas pieskaņas... A porču uzsūtīt var tikai serificēta ragana. :)
derevnja10 Mana nelaiķa ome,bija liels speciālists šajs jautājumos. Pūta rozes,ārstēja mājlopus un,reiz pa reizei grieza atpakaļ labumus,ko kāds kādam bija sasūtījis. Pēc viņas teiktā,cilvēkam pašam ar to ir jātiek galā,izņemot gadījumus,ja viņam no mājām ir nozagts kāds sīkums,kā piemēram adata,un novārdots.Tad esot varena šmuce. Kaut kā tā,cik atceros.
joga Porča - riebšana
Tora veci cilvēki mēdz teikt arī nobrīnējums, kaut kas līdzīgs ļaunai acij bet ne gluži
Vaukskis Vārdnīcā rakstīts "maitāšana; bojāšana " !
luuna es prokljatije saucu par nolādējumu, jo tad cilvēks ir nolādēts un tas noteikti ved pie nopietnām sekām, porča manuprāt vairāk ir vienkāršs lāsts, ko samērā viegli atklāt un pārtraukt - tāds kā maitājums uz noteiktu dzīves sfēru
pievienot viedokli
uzdot jautājumu